OVERVIEW

引言

Sea to Summit recognises the importance of protecting the Personal Information collected about our customers. For the purposes of this Privacy Policy, the term “Customers” includes subscribers to, consumers of, and users of, our products and services and visitors to our website (http://seatosummitchina.com).

我們深知保護客戶個人信息的重要性。針對本隱私政策，以下我們所指的“客戶”包括我們產(chǎn)品和服務(wù)的訂閱者、消費者和用戶以及我們官方網(wǎng)站(http://seatosummitchina.com)的訪問者。

We are bound by the Personal Information Protection Law of the People’s Republic of China (“PIPL”, or the “Law”) in relation to the collection and Processing of Personal Information.

我們嚴格遵守《中華人民共和國個人信息保護法》(以下簡稱《個人信息保護法》)并在其約束前提下對您的個人信息進行收集和處理。

This Privacy Policy is applicable to Personal Information Processing activities involved in the sale of our products and the provision of our related services (such as online display of product information, and pre-sales or after-sales services) (“Retail Services”) through our website, application, social interaction page and other online and offline activities. For providing our Retail Services, we may conclude relevant contracts (such as purchase order) with you as Customers, and we will Process your Personal Information for conclusion and performance of the aforesaid contracts with you; except for the above and other exceptions allowed by the Law, we will seek your consent before our Processing of your Personal Information according to this Privacy Policy.

本隱私政策適用于通過我們的網(wǎng)站、應(yīng)用程序、社交頁面和其他線上線下活動銷售我們的產(chǎn)品和提供我們相關(guān)服務(wù)(如在線展示產(chǎn)品信息、售前或售后服務(wù))(“零售服務(wù)”)所涉及的個人信息處理活動。為提供我們的銷售服務(wù)，我們可能需要與作為客戶的您簽訂相關(guān)合同(如采購訂單)，我們將會收集您的個人信息以便與您簽訂和履行上述合同;

除上述情況和法律允許的其他情況外，我們將會根據(jù)本隱私政策處理您的個人信息之前征得您的同意。

This Privacy Policy does not apply to third party websites / applications, including those that may appear in our above channels or accessed through links. It is your responsibility to review and understand the Privacy Policy of any third party.

本隱私政策不適用于第三方網(wǎng)站/應(yīng)用程序，包括可能出現(xiàn)在我們上述渠道或通過鏈接訪問的網(wǎng)站/應(yīng)用程序。您有責任審閱和理解任何第三方的隱私政策。

Our Privacy Policy may change. We will publish the updated Privacy Policy on the website. Without your express consent, we will not limit your rights under this Privacy Policy.

我們的隱私政策可能會因?qū)嶋H情況有所變動。我們將在網(wǎng)站上公布更新后的隱私政策。但未經(jīng)您的明確同意，我們不會限制您按照本隱私政策所享有的權(quán)利。

Please note that our services are mainly for adults and this Privacy Policy is not applicable to Personal Information of children under the age of 14. If you are a minor under the age of 14, please do not provide any of your Personal Information to us and you must read together with your guardian the “Privacy Policy for Children” that we specifically formulate and obtain the guardian's consent before using our Retail Services. We will Process and protect the Personal Information of minors according to law.

請注意，我們的服務(wù)主要針對成人，本隱私政策不適用于14歲以下兒童的個人信息。如果您是14歲以下的未成年人，請不要向我們提供您的任何個人信息，您必須與您的監(jiān)護人一起閱讀我們專門制定的“兒童隱私政策”，并在使用我們的交易服務(wù)前獲得監(jiān)護人的同意。我們將依法處理和保護未成年人的個人信息。

Who are we?

關(guān)于我們？

Sea to Summit is an outdoor brand committed to developing and manufacturing outdoor sports products, water sports products and ultra light travel equipment. The product design is based on the ultimate needs of outdoor lovers, so as to provide them with novel, durable, lightweight and compact practical equipment.

Sea to Summit是一家致力于開發(fā)和制造戶外運動產(chǎn)品、水上運動產(chǎn)品和超輕旅行裝備的戶外品牌。產(chǎn)品設(shè)計以戶外愛好者的終極需求為出發(fā)點，為他們提供新穎、耐用、輕便、緊湊的實用裝備。

http://seatosummitchina.com website is owned and operated by Sea to Summit (Zhongshan) Outdoor Trading Co Ltd. (hereafter “Sea to Summit” or “we”). Sea to Summit (Zhongshan) Outdoor Trading Co Ltd., is responsible for your Personal Information, and serves as your Personal Information processor.

http://seatosummitchina.com網(wǎng)站由中山大堡礁戶外用品貿(mào)易有限公司 (以下簡稱“Sea to Summit”或“我們”)擁有并運營。中山大堡礁戶外用品貿(mào)易有限公司將對您的個人信息負責，并對您的個人信息進行保護處理。

What is personal information?

哪些屬于個人信息？

“Personal Information” includes all kinds of information, recorded by electronic or other means, related to identified or identifiable natural persons, not including information after anonymization.

“個人信息”包括以電子或其他方式記錄的與已識別或可識別的自然人有關(guān)的各種信息，不包括匿名化后的信息。

“Processing” Personal Information includes: collection, storage, use, processing, transmission, provision, disclosure, deletion, etc.

“處理”個人信息包括:收集、存儲、使用、處理、傳輸、提供、披露、刪除等。

“Sensitive Personal Information” includes Personal Information that, once leaked or illegally used, may easily cause harm to the dignity of natural persons or grave harm to personal or property security, including information on biometric characteristics, religious beliefs, specially-designated status, medical health, financial accounts, individual location tracking, etc., as well as the Personal Information of minors under the age of 14.

“敏感個人信息”是指一旦泄露或非法使用，容易對自然人的尊嚴造成傷害或?qū)θ松怼⒇敭a(chǎn)安全造成嚴重危害的個人信息，包括生物特征信息、宗教信仰信息、特定身份信息、醫(yī)療健康信息、金融賬戶信息、個人位置跟蹤信息等，以及14歲以下未成年人的個人信息。

What personal information we collect and how we use of your personal information? 

我們可能收集哪些個人信息?我們將會如何使用您的個人信息?

How do we collect or receive your Personal Information? 

我們?nèi)绾问占蚪邮漳膫€人信息?

When you use our platform or the products or services we provide, we may collect and Process the Personal Information you provide online or offline, such as filling in forms through online applications, applets, websites, etc., uploading Personal Information, subscribing to online services (such as applications and social network pages).

當您使用我們的平臺或我們提供的產(chǎn)品或服務(wù)時，我們可能會收集和處理您在線上或線下提供的個人信息，，如通過在線應(yīng)用程序、小程序、網(wǎng)站等填寫表格、上傳個人信息、訂閱在線服務(wù)(如應(yīng)用程序和社交網(wǎng)站頁面)。

We collect Personal Information to properly provide Sea to Summit services or products to you, and to facilitate successful purchase of products from Sea to Summit by the Customer and delivery of purchased products to the Customer in a timely manner; and follow up service and marketing communications as authorized by the Customer. 

我們收集個人信息是為了提供給您更為適合的Sea to Summit的服務(wù)或產(chǎn)品，從而促進客戶在Sea to Summit成功購買產(chǎn)品并及時將所購產(chǎn)品交付給客戶；并在客戶授權(quán)下跟進相關(guān)服務(wù)和營銷溝通。

We may actively collect your Personal Information to complete or improve the quality of products and services (for example, use cookies to understand how you use our website), and we may also receive Personal Information from third parties (including but not limited to JD.com, Youzan.com, and Tmall.com where the order is completed) that has been authorized by you to share with us.

我們可能會積極收集您的個人信息以完成或提高產(chǎn)品和服務(wù)質(zhì)量(例如，使用cookie了解您如何使用我們的網(wǎng)站)，我們也可能會從您授權(quán)與我們共享的第三方平臺(包括但不限于京東、有贊和天貓平臺成功交易的訂單信息)接收您的個人信息。

In addition, we may collect information regarding your use of our website. As a general rule we do not collect Sensitive Personal Information. However, if we do, it will usually be for the purposes of providing Sea to Summit services or products. We will seek your consent if we collect any of Personal Information  that is beyond the necessity of the conclusion or performance of the contracts with you.

此外，我們可能會收集有關(guān)您使用我們網(wǎng)站的信息。一般情況下，我們不會收集敏感個人信息。但是，如果我們這樣做，通常是為了更好的提供Sea to Summit的服務(wù)或產(chǎn)品。如果我們收集的任何個人信息超出了與您簽訂或履行合同的必要性，我們將征得您的同意。

If you do not provide accurate Personal Information as requested by Sea to Summit, you understand that Sea to Summit, or its registered service providers, may not be able to provide you with one or more of the products or services sought, or the same level of service it intends to provide to, or provides, to others.

如果您沒有按照Sea to Summit的要求提供準確的個人信息，您需要知道，Sea to Summit或其注冊服務(wù)供應(yīng)商可能無法向您提供一種或多種要求的產(chǎn)品或服務(wù)，或其打算向他人提供或已向他人提供的同等水平的服務(wù)。

USE OF INFORMATION

信息的使用

When you register for our services, create an account with us, or utilize third party platforms to place orders filled by us, we collect Personal Information such as your name, company name, address, telephone number, and order details.

當您選擇注冊并使用我們的服務(wù)、在我們處創(chuàng)建帳戶或利用第三方平臺下單時，我們會收集您的個人信息，如您的姓名、公司名稱、地址、電話號碼和訂單詳細信息。

We use your information to provide products and services to you, to fulfil administrative functions associated with these products and services, for example billing and warranty services, to enter into contracts with you.

為了實現(xiàn)向您提供我們產(chǎn)品及服務(wù)的基本功能，我們可能需要收集和使用您的個人信息，例如記賬和保修服務(wù)，或與您簽訂合同。

Processing and retention of Personal Information shall be limited to the shortest time necessary for the purpose of providing Retail Services and resolving disputes, unless otherwise stipulated by laws and administrative regulations.  

除法律、行政法規(guī)另有規(guī)定外，個人信息的處理和保留應(yīng)以提供零售服務(wù)和解決糾紛所需的最短時間為限。

If Sea to Summit intends to use your Personal Information for any other purpose not listed in this document, Sea to Summit will obtain your consent before doing so.

如果Sea to Summit需要將您的個人信息用于本文件未列出的任何其他目的，在使用之前，Sea to Summit將征得您的同意。

We accept payments by bank transfer and via third party payment platforms.  If you pay us via bank transfer, we receive (as part of the payment information) your account name, bank name and bank account number.  If you pay us using third party payment processors such as Alipay, JD Finance and You Zan then those platforms will share your Personal Information (mainly the payment results) with us so that we can fulfil your order. We do not receive or store any credit/debit card information you provide to those third party platforms to facilitate payment. Such information may be stored, however, by the third-party payment processor/platform.

我們接受銀行轉(zhuǎn)賬和通過第三方支付平臺支付。如果您通過銀行轉(zhuǎn)賬支付，我們將收到(作為支付信息的一部分)您的賬戶名稱、銀行名稱和銀行賬號。如果您通過支付寶、京東金融、有贊等第三方支付平臺向我們支付，那么這些平臺將與我們共享您的個人信息(主要是支付結(jié)果)，以便我們完成您的訂單。我們不會獲取或儲存您用于快捷支付而提供給第三方平臺的任何信用卡/借記卡信息。但這些信息可能會被第三方支付處理程序/平臺存儲。

We will be responsible for your Personal Information and will not sell your Personal Information. We may share or transfer your Personal Information to others under the following circumstances. In addition, we will share or transfer your Personal Information only for providing the Retail Services, or with your consent, or under other circumstances permitted by laws and regulations.

我們將對您的個人信息負責，不會出售您的個人信息。在下列情況下，我們可能向他人共享或轉(zhuǎn)讓您的個人信息。此外，我們僅在提供交易服務(wù)的目的下，或在征得您同意的情況下，或在法律法規(guī)允許的其他情況下，才會共享或轉(zhuǎn)讓您的個人信息。

We may share your Personal Information with trusted third parties

我們可能與可信的第三方共享您的個人信息

Sea to Summit may disclose or transfer your Personal Information to our parent entity, Sea to Summit Pty Ltd (located in Australia), as well as other service providers and contractors from time to time to help us to provide, deliver and market to you Sea to Summit products generally, as well as other products we manufacture and/or distribute.  Specifically, your Personal Information is transferred to the server of Sea to Summit Pty Ltd for the purposes of backing up the data of Sea to Summit (China) only.  Sea to Summit Pty Ltd does not intend to use that Personal Information for any other purpose.

必要時候，我們可能會向總公司Sea to Summit Pty Ltd(位于澳大利亞)以及其服務(wù)供應(yīng)商和承辦商披露或轉(zhuǎn)讓您的個人信息，通常為了幫助我們向您提供、交付和銷售Sea to Summit產(chǎn)品，以及我們生產(chǎn)和/或分銷的其他產(chǎn)品。具體而言，您的個人信息可能會被轉(zhuǎn)移到Sea to Summit Pty Ltd的服務(wù)器上，僅用于備份Sea to Summit(中國)的數(shù)據(jù)。Sea to Summit Pty Ltd不會將您的個人信息用于任何其他目的。

We rely on trusted third parties to conduct a series of business operations on our behalf. We will only share your information with such third parties for the legal, legitimate, necessary, specific and clear purpose as provided by this Privacy Policy statement. Such trusted third parties may only access the information they need to perform their duties, and we require them not to use your Personal Information for any other purpose. We will do our best to ensure that all third parties working with us will protect the security of your Personal Information.

我們可能委托授權(quán)可信賴的第三方合作伙伴處理您的個人信息，以便授權(quán)第三方代表我們?yōu)槟峁┠承┓?wù)或履行職能。我們僅會出于本政策聲明的合法、正當、必要、特定、明確的目的委托其處理您的信息，授權(quán)第三方只能接觸到其履行職責所需信息，且我們將會通過協(xié)議要求其不得將此信息用于其他任何超出委托范圍的目的。我們將盡最大努力確保所有與我們合作的第三方將保護您的個人信息安全。

For example, we may delegate the Processing of your Personal Information to the following parties to provide you with our Retail Services for and on behalf of Sea to Summit:

例如，我們可以將您的個人信息的處理委托給以下各方，以代表Sea to Summit為您提供我們的銷售服務(wù):

(1) A third party that assists us in providing digital services and e-commerce services (such as third party marketplace platforms and delivery service providers);

(1)協(xié)助我們提供數(shù)字服務(wù)和電子商務(wù)服務(wù)的第三方(如第三方市場平臺和配送服務(wù)提供商);

(2) Payment service providers and credit agencies to assess your credit score and verify your situation (which is a prerequisite for signing some contracts);

(2)支付服務(wù)提供商和信用機構(gòu)評估您的信用評分，核實您的情況(這是簽訂一些合同的先決條件);

(3) A third party that provides us with customer relationship management services, such as consulting services for market research and analysis, market research and feedback collection of products, etc; and

(3)為我們提供客戶關(guān)系管理服務(wù)的第三方，如市場調(diào)研分析咨詢服務(wù)、產(chǎn)品市場調(diào)研和反饋收集等;

(4) Third party cloud providers based outside of China and who will receive your Personal Information for the purposes of storing and backing up the data.

(4)為存儲和備份數(shù)據(jù)而接收您的個人信息的中國境外第三方云提供商

Your Personal Information may be shared with governmental departments to the extent required at law or required for compliance reasons.

您的個人信息可能會在法律要求或出于合規(guī)原因而要求的范圍內(nèi)與政府部門共享。

We may share your personal information with affiliates within the Sea to Summit Group

我們可能會將您的個人信息與Sea to Summit集團內(nèi)的附屬機構(gòu)共享

We may share your Personal Information with our affiliates within the Sea to Summit group of companies in order to be able to provide you with more complete products and services. Any Processing of your Personal Information is subject to this Privacy Policy. If any entity within the Sea to Summit group of companies wish to use your Personal Information in a manner not provided for in this Privacy Policy, such entity will notify you in advance and obtain your separate consent. Some of these third-parties may be overseas entities, including the parent entity of Sea of Summit, with details as follows:

Sea to Summit Pty Ltd

5-7 Eyre Street, Rivervale,

Western Australia 6103
+61 8 9221 6617 

[email protected]

為了向您提供更完善的產(chǎn)品和服務(wù)，我們可能會將您的個人信息與Sea to Summit集團內(nèi)的關(guān)聯(lián)公司共享。對您個人信息的任何處理都受本隱私政策的約束。如果Sea to Summit集團公司中的任何一方實體希望以本隱私政策未規(guī)定的方式使用您的個人信息，該方將會提前通知您并獲得您的單獨同意。其中部分第三方可能是海外公司，包括Se to Summit的總公司，具體聯(lián)系信息如下:

Sea to Summit Pty Ltd

西澳大利亞州里弗韋爾艾爾街5-7，郵編6103

+61 8 9221 6617 

[email protected]

You may contact the above entities using the above contact information to exercise your rights provided under PIPL on the Processing of your Personal Information by the above entities.

您可以通過以上聯(lián)系信息與上述公司聯(lián)系，以行使在《個人信息保護法》中提供的關(guān)于上述實體處理您的個人信息的權(quán)利。

Sea to Summit shall execute a Standard Personal Information Protection Agreement with any foreign third-party recipient of Personal Information in accordance with the Law. All such third parties are required to protect your information to at least the same standard we use to protect your information.

Sea to Summit應(yīng)依法與任何外國第三方個人信息接收方簽訂《標準個人信息保護協(xié)議》。我們要求所有此類第三方為了保護您的信息所遵循的標準至少與我們所遵循的標準相同。

USE OF AGGREGATE DATA

綜合數(shù)據(jù)的使用

We may collect certain other types of Personal Information to optimise Sea to Summit products and services (including our apps and websites) for your Internet-enabled device (e.g., the identity of your Internet browser, the type of operating system or device you use, your IP address and the domain name of your Internet service provider). We may use such types of Personal Information for internal purposes, including but not limited to improving the content of our sites and apps and assisting with the diagnosis of problems or support issues associated with our supply of Sea to Summit products or services.

我們可能會收集某些其他類型的個人信息，為向您推送您所使用的互聯(lián)網(wǎng)設(shè)備中的Sea to Summit產(chǎn)品和服務(wù)(包括我們的應(yīng)用程序和網(wǎng)站)(例如，您的互聯(lián)網(wǎng)瀏覽器的身份、您使用的操作系統(tǒng)或設(shè)備的類型、您的IP地址和您的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商的域名)。我們可將此類個人信息用于內(nèi)部目的，包括但不限于改進我們網(wǎng)站和應(yīng)用程序的內(nèi)容，以及協(xié)助診斷與我們供應(yīng)Sea to Summit產(chǎn)品或服務(wù)相關(guān)的問題或支持問題。

SECURITY, STORAGE, AND DELETION OF PERSONAL INFORMATION

關(guān)于個人信息的安全、存儲和刪除

Where do we store your personal information?

您的個人信息將被儲存在哪里?

We store the Personal Information we collect on servers in China and a back up of that Personal Information is also transferred to our parent entity, Sea to Summit Pty Ltd, located in Australia as well as to our third party cloud provider (again for the purposes of backing up the data).

我們將收集到的個人信息存儲在中國境內(nèi)的服務(wù)器上，該個人信息的備份也會傳送到我們位于澳大利亞的總公司Sea to Summit Pty Ltd以及我們的第三方云供應(yīng)商(同樣用于備份數(shù)據(jù))。

How long do we store your personal information?

您的個人信息將被存儲多長時間?

We only keep your Personal Information for the purpose stated in this Privacy Policy for the shortest period necessary for the purpose of providing Retail Services and resolving disputes, unless otherwise stipulated by laws and regulations. After expiry of the above storage period, we will delete your Personal Information or anonymize it according to the requirements of applicable laws.

除法律法規(guī)另有規(guī)定外，我們僅在提供銷售服務(wù)和解決糾紛所需的最短時間內(nèi)，為本隱私政策所述目的保存您的個人信息。在上述存儲期限屆滿后，我們將根據(jù)相應(yīng)法律的規(guī)定刪除您的個人信息或?qū)ζ溥M行匿名化處理。

Is your personal Information Safe?

您的個人信息安全嗎?

Sea to Summit strives to ensure the security, integrity and privacy of personally identifiable information of our Customers. We use a variety of physical and electronic security measures including restricting physical access to our offices and firewalls and secure databases to keep Personal Information secure from misuse, loss or unauthorised use or disclosure.

Sea to Summit致力于確保客戶個人身份信息的安全性、完整性和私密性。我們采用多種物理和電子安全措施，包括限制進入我們的辦公室、防火墻和安全數(shù)據(jù)庫的物理訪問，以確保個人信息的安全，避免濫用、丟失或未經(jīng)授權(quán)使用或披露。

Unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be totally secure and you accept this inherent risk. Accordingly, Sea to Summit is not responsible for any event arising from unauthorised access of your Personal Information.

但需要注意的是，沒有任何數(shù)據(jù)傳輸?shù)交ヂ?lián)網(wǎng)上是絕對安全的，您需要承擔這個固有的風險。因此，Sea to Summit不對因未經(jīng)授權(quán)訪問您的個人信息而引起的任何事件負責。

It is your responsibility to implement sufficient procedures and checks to satisfy the security of your computers (including web-enabled communication devices) and data from viruses, Trojans, hackers and other forms of unauthorised access by any person or program.

您有責任對您所使用的計算機(包括網(wǎng)絡(luò)通訊設(shè)備)和數(shù)據(jù)的安全性進行檢查，防止病毒、木馬、黑客和任何個人或程序未經(jīng)授權(quán)的其他形式訪問。

If at any time you believe that the integrity of your account with Sea to Summit has been breached, please contact [email protected].

如果您在任何時候發(fā)現(xiàn)您的Sea to Summit賬戶的完整性已被破壞，請聯(lián)系[email protected]。

You must realize that, once your Sensitive Personal Information is divulged or used illegally, it may easily lead to infringement of your personal dignity and damage to your personal and property safety, although we may adopt more stringent standards to protect your Sensitive Personal Information.

您必須注意的是，盡管我們可能會采取更嚴格的標準來保護您的敏感個人信息，但一旦您的敏感個人信息被泄露或非法使用，很容易導(dǎo)致您的人格尊嚴受到侵犯，對您的人身和財產(chǎn)安全造成損害。

CUSTOMER’S RIGHTS AND ACCESS TO PERSONAL INFORMATION

關(guān)于客戶行使個人信息的權(quán)利和訪問權(quán)

You have certain rights granted by the Law in connection with your Personal Information collected and Processed by Sea to Summit.

Sea to Summit收集和處理您的個人信息，基于您所享有的法律規(guī)定中相關(guān)的權(quán)利前提下。

You have the right to know about the Processing of your Personal Information. To protect your right to know, we have made this Privacy Policy (including any changes, amendments and updates) publicly available to you to fully explain our specific rules for Processing your Personal Information, and you should read and fully understand the contents of this Privacy Policy. If you have any questions about the Personal Information Processing rules in this Privacy Policy, please contact our Personal Information Protection Officer as provided at the end of this Privacy Policy.

您有權(quán)了解關(guān)于我們處理您的個人信息的情況。為保護您的知情權(quán)，以及充分解釋我們處理您個人信息的具體規(guī)則，我們已向您公開本隱私政策(包括任何更改、修訂和更新)，同時您應(yīng)該閱讀并充分理解本隱私政策的內(nèi)容。如果您對本隱私政策中的個人信息處理規(guī)則有任何疑問，請根據(jù)本文末尾處所提供的關(guān)于我們個人信息保護專員的聯(lián)系方式取得溝通。

You have the right to decide the Processing of your Personal Information. However, you should understand and acknowledge that for the purpose of providing the Retail Services to you and revolving relevant disputes, we can Process your Personal Information according to this Privacy Policy within the necessary and reasonable scope according to the laws.

您有權(quán)決定如何處理您的個人信息。但您應(yīng)理解并認可，為了向您提供銷售服務(wù)并圍繞相關(guān)爭議，我們可以根據(jù)本隱私政策在法律規(guī)定的必要和合理范圍內(nèi)處理您的個人信息。

You have the right to access and copy your Personal Information we Processed about you, except in cases where the laws or administrative regulations stipulate that the Personal Information should be kept confidential or the access and copy are not allowed, and if we deny access in some circumstances, we will tell you why. To request access, please contact our Personal Information Protection Officer as provided at the end of this Privacy Policy.

您有權(quán)查閱和復(fù)制我們處理過的關(guān)于您的個人信息，除了法律、行政法規(guī)規(guī)定應(yīng)當對您的個人信息保密或不允許查閱和復(fù)制的情況以外，如果我們因某些情況拒絕您的查閱，我們將告訴您原因。如需查閱，請與本隱私政策末尾所述的我們的個人信息保護專員聯(lián)系。

You have the right to transfer your Personal Information to a third party designated by you, provided that the conditions set forth by the competent authority are met. If you wish to transfer your Personal Information, you may access and copy your Personal Information in the manner described in the aforesaid paragraph and then transfer it to the third party designated by you.

在符合主管部門規(guī)定的條件的情況下，您有權(quán)將您的個人信息轉(zhuǎn)讓給您指定的第三方。如果您希望轉(zhuǎn)讓您的個人信息，您可以按照上述方式查閱和復(fù)制您的個人信息，然后將其轉(zhuǎn)讓給您指定的第三方。

If any of your Personal Information kept by Sea to Summit is incorrect or incomplete, you have a right to ask us to correct it. If you note any error in the Personal Information we hold about you, we ask that you contact our Personal Information Protection Officer to initiate our corrective procedures.

如果您保存的任何個人信息不正確或不完整，您有權(quán)要求我們更正。如果您注意到我們持有的關(guān)于您的個人信息中有任何錯誤，則需要您聯(lián)系我們的個人信息保護專員，進行修正程序。

You have a right to withdraw your consent (if applicable to our Processing) to Sea to Summit’s collection and use of your Personal Information, and to request that we delete any of your Personal Information we may have Processed (excluding anonymous information). You may request for your Personal Information to be deleted/removed at any time.  Please contact us using the details provided herein and state that you wish for your Personal Information to be deleted/removed.  We will, within a reasonable timeframe, confirm your request and the actions that we take or have taken.

您有權(quán)撤銷對Sea to Summit收集和使用您的個人信息的同意(在我們可處理的能力范圍內(nèi))，并有權(quán)要求刪除我們可能處理過的任何有關(guān)您的個人信息(不包括匿名信息)。您可以隨時要求轉(zhuǎn)移/刪除您的個人信息。請使用本文提供的詳細信息與我們聯(lián)系，并說明您希望轉(zhuǎn)移/刪除您的個人信息的情況。我們將在正常的工作時間內(nèi)，確認您的需求并對此采取相應(yīng)行動。

To consult about or exercise your other legal rights to your Personal Information, you may contact our Personal Information Protection Officer as provided at the end of this Privacy Policy.

如需查詢或行使關(guān)于您個人信息的其他法律權(quán)利，您可與本隱私政策末尾所述的我們的個人信息保護專員聯(lián)系。

Please note that we may only be able to provide you with current details of Personal Information we hold about you. We are not able to guarantee that we can provide you with details of Personal Information held about you at a particular point in time.

請注意，我們可能僅能向您提供我們持有的有關(guān)您的個人信息的最新詳細信息。我們不能保證我們能夠向您提供在特定時間點持有的關(guān)于您的個人信息的詳細信息。

COOKIES

Cookies 和同類技術(shù)

Sea to Summit may employ programs having cookies, or other functionality similar to cookies, to assist you in using the website or in us providing our services to you.

Sea to Summit可能會使用帶有cookies的程序，或與cookies類似的其他功能，以協(xié)助您使用本網(wǎng)站或協(xié)助我們向您提供服務(wù)。

If you have concerns regarding the use of cookies by any site, you can change the settings of your Internet browser to disable the use of cookies.

如果您擔心任何網(wǎng)站使用cookie，您可以更改Internet瀏覽器的設(shè)置以禁用cookie的使用。

DISCLOSURES TO LAW ENFORCEMENT AND REGULATING AGENCIES

關(guān)于向執(zhí)法和監(jiān)管部門披露的信息

Where Sea to Summit receives a request for Personal Information about one or more of our Customers from a law enforcement or regulating agency, and Sea to Summit have taken advice that the request is legally valid and enforceable, Sea to Summit shall disclose that information to the law enforcement or regulating agency without seeking your prior approval.

如果Sea to Summit從執(zhí)法或監(jiān)管部門收到關(guān)于我們的一個或多個客戶的個人信息的披露請求，并且Sea to Summit認為該請求具有法律效力和可執(zhí)行性，Sea to Summit應(yīng)向執(zhí)法或監(jiān)管機構(gòu)披露該信息，而無需征得您的事先批準。

When this occurs, unless the request otherwise prohibits it, Sea to Summit will contact you as soon as practicable to inform you about the request, the law enforcement or regulating agency who made the request and the Personal Information provided in response to the request.

發(fā)生這種情況時，除非法律另有規(guī)定，Sea to Summit將在切實可行的情況下盡快與您聯(lián)系，告知您有關(guān)要求、提出需求的執(zhí)法或監(jiān)管部門以及為響應(yīng)要求而提供的相關(guān)個人信息。

CONTACT US

聯(lián)系我們

If you have any complaints, reports, any questions, comments or suggestions about this Privacy Policy or your Personal Information, please contact us by the following channels:

如果您對本隱私政策或針對您的個人信息有任何投訴、報告、問題、意見或建議，請通過以下方式與我們聯(lián)系:

send an email to [email protected].

發(fā)送郵件至[email protected]。

CHANGES

修訂

From time to time, Sea to Summit may vary this Privacy Policy. Such variations may, for example, be made to keep them in line with updates to its business, to comply with changes in the law or for security or technical reasons.

Sea to Summit可能按實際情況不定時更改本隱私政策。例如，為了使該政策與公司業(yè)務(wù)的更新保持一致，為了遵循法律規(guī)則的更替或出于安全或技術(shù)原因，將隨之作出變更。

FEEDBACK

關(guān)于反饋

Sea to Summit welcomes feedback of any sort on its website and services that our subscribers or visitors send to us. This information helps us to administer and improve our services and may be shared with others. Please direct any feedback to  [email protected].

Sea to Summit歡迎訂戶或訪問者發(fā)送給我們以任何形式對我們網(wǎng)站和服務(wù)進行的反饋。這些信息有助于我們管理和改進我們的服務(wù)，并可能與他人共享。請將反饋信息發(fā)至：[email protected]。

FOR FURTHER INFORMATION

更多資訊

Please contact our Personal Information Protection Officer at [email protected] to ask for access to your information or if you have a complaint concerning your information protection or if you would like more information about our approach to protection.

如果您有關(guān)于您個人信息保護的投訴，或者您想了解更多關(guān)于我們保護措施的詳情，請發(fā)送電子郵件至：[email protected]聯(lián)系我們的個人信息保護專員，告知其您的個人信息訪問需求。

OPTING OUT OF COMMUNICATIONS FROM SEA TO SUMMIT

拒絕接收來自Sea to Summit的信息

You may elect not to receive on-line or off-line communications from us. To stop receiving communications from Sea to Summit please email us at [email protected] with your request.

您可以選擇不接收任何來自我們在線或離線的信息。如要停止接收來自Sea to Summit的信息，請發(fā)送電子郵件至：[email protected]告知您的要求。